字幕は、全然、違ってた!と。前記事の続き。